A editorial
Kokinos traenos a colección de cancións infantiles e nanas de distintos lugares do mundo, onde a través dun cd e un libro.
CANCIONES INFANTILES Y NANAS DEL BAOBAB
Chantal Grosléziat
Elodie Nouhen
O África negra en 30 cancións infantiles: Un libro, un CD
Repertorio tradicional infantil do África occidental e central.
Nanas, cancións de boda e de traballo, danzas e xogos cantados. Dez países e once idiomas (bamena, bambara, kikongo, kinyarwanda, lingala, mina, peul, sängö, soninke, susu, wolof…). Con transcripción das letras orixinais e tradución ao español. Ao final do libro aparece un anexo informativo sobre os oríxes, cultura, xesticulación e instrumentación de cada canción.
Recopilación realizada por Chantal Grozléziat.
Ilustracións de Élodie Nouhen.
Dirección musical de Paul Mindy
PVP: 25 Euros
ISBN: 978-84-88342-87-4
CANCIONCILLAS DE MIEL Y PISTACHO
Nathalie Soussana
Delphine Jacquot
29 canciones infantiles armenias, griegas, kurdas y turcas
Un libro, un Cd
Reunidas por primera vez, 29 canciones infantiles y nanas armenias, griegas, kurdas y turcas. Sabroso y singular repertorio recopilado por Natalie Soussana e ilustrado por el brioso trazo de Delphine Jacquot.
Hemos reproducido las letras de las canciones en sus alfabetos originales en el caso del armenio y del griego; todas están transcritas en caracteres latinos y traducidas al español. Al final del libro, una serie de comentarios explican el origen, con el contexto cultural y la instrumentación de cada canción.
Los interpretes -dirigidos por Jean Christophe Hoarau- nos susurran las nanas que han mecido su infancia. Cantos de amor desgarrados, himnos a la naturaleza, coplillas y canciones de corro, curiosas y ligeras, que nos abren las puertas de un auténtico viaje musical.
Dirección musical Jean-Christophe Hoarau
PVP: 25 Euros
ISBN: 978-84-92750-09-2
CANCIONCILLAS DEL JARDÍN DEL EDÉN
Nathalie Soussana
Beatrice Alemagna
29 canciones infantiles judías
Un libro, un CD
Reunidas en un libro y un cd 28 canciones infantiles, nanas y canciones tradicionales de todas las comunidades judías (yiddish, sefardíes, hebreas, yemeníes…)
Las letras (en hebreo, judeo-español, yiddish y árabe) aparecen reproducidas en su alfabeto de origen, además transcritas fonéticamente y traducidas al español.
Se incluye un anexo con comentarios que aportan una interesante información acerca de cada una de las canciones explicando el origen, contexto cultural e instrumentación de cada tema.
El CD presenta una gran variedad de estilos musicales (árabe-andaluz, flamenco, zíngaro, klezmer, yemení…), concediendo especial importancia a la autenticidad de las voces de los intérpretes.
Recopilación realizada por Nathalie Soussana.
Ilustraciones de Beatrice Alemagna
Dirección musical de Paul Mindy
PVP: 25 Euros
ISBN: 978-84-88342-61-6
CANCIONCITAS DE ROSAS Y AZAFRÁN
28 canciones, nanas, coplas y juegos de dedos de la India, Pakistán y Sri Lanka
Un libro, un Cd
Un variado y encantador repertorio, pleno de sonidos fascinantes, que reúne tanto la música clásica y tradicional como algunos brillantes éxitos de Bollywood.
Dejémonos invadir por el vibrante colorido de instrumentos como la flautabansuri, el sitar, la tampura, la guitarra o la tabla, así como por lasseductoras y acrisoladas voces de una veintena de intérpretes del prestigio de Amrat Hussain, Audrey Prem Kumar o Shani Diluka, invitándonos a la danza, a la meditación…
Todas y cada una de las letras de las canciones aparecen reproducidas en su alfabeto original, transcritas además en caracteres latinos y traducidas después al español. Al final del libro, una sección de comentarios explica el origen, el contexto cultural y la instrumentación de cada tema.
PVP: 25 €
ISBN: 978-84-92750-76-4
CANCIONES INFANTILES Y NANAS DE BABUSHKA
Nathalie Soussana
Sacha Poliakova
29 canciones infantiles eslavas
Un libro, un CD
La presente recopilación de canciones, muestra la increíble riqueza del repertorio eslavo. Canciones infantiles bielorrusas, polacas, rusas, eslovacas, checas, ucranianas y yiddish.
Las letras de las canciones aparecen reproducidas en su alfabeto original, transcritas en caracteres latinos y traducidas al español.
En el anexo aparece una rica información sobre los orígenes, juegos gestuales e intrumentación de cada canción.
En el CD aparecen los vibrantes sonidos de la balalaika, el acordeón, el violín y el címbalo con variados y exquisitos ritmos musicales que realzan la calidez y la autenticidad de la voz de los intérpretes.
Recopilación realizada por Nathalie Soussana.
Ilustraciones de Sacha Poliakova.
Dirección musical de Jean-Christophe Hoarau
PVP: 25 Euros
ISBN: 978-84-96629-53-0
CANCIONES Y NANAS DE LOS ARROZALES
Nathalie Soussana
Sacha Poliakova
29 Canciones infantiles y nanas de Asia Oriental
Un libro, un CD
Repertorio de canciones infantiles de Camboya, China, Corea, Japón, Laos, Tailandia y Vietnam.
Juegos de dedos, nanas, cantos de fiesta, testimonios de culturas sorprendentemente vivas.
Todas las letras de las canciones se presentan en su lengua original,transcritas a caracteres latinos y traducidas al español.
En el anexo, una rica información sobre los orígenes, juegos gestuales e intrumentación de cada canción.
En el CD, entre una veintena de músicos y cantores escuchamos el sonido de instrumentos tradicionales de Asia como pipas, kotos, khénes, khongs, yangkins, erhus, shamisenes, flautas ahakuhashi…
Recopilación realizada por Chantal Grozléziat.
Ilustraciones de Claire Degans.
Dirección musical de Jean-Christophe Hoarau
PVP: 25 Euros
ISBN: 978-84-96629-53-0
A LA SOMBRA DEL OLIVO
Fravret
Lerasle
Nathalie Novi
El Magreb en 29 canciones infantiles.
Un libro, un CD
Nanas, juegos con las manos, retahílas, canciones, rimas… el repertorio de los niños argelinos, marroquíes y tunezinos reunidos en un libro y en un CD.
Las letras de las canciones han sido transcritas en caracteres árabes y latinos. En el anexo, los autores nos aportan gran cantidad de información sobre los orígenes de cada canción, la gestualidad que la acompaña o el contexto cultural subyacente.
Nanas, canciones, rimas árabes y bereberes.
Recopiladas por Hafida Favret y Magdeleine Lesasle.
Ilustraciones de Nathalie Novi.
Dirección musical de Paul Mindy.
PVP: 25 Euros
ISBN: 978-84-88342-88-1
CANCIONERO INFANTIL DEL PAPAGAYO
Magdeleine Lerasle
Aurelia Fronty
Brasil y Portugal en 30 canciones infantiles
Un libro, un CD
Repertorio tradicional infantil de dos países cuyas historias se entremezclan con profundos lazos.
Nos hallamos ante un vastísimo territorio musical en el que se mezclan la samba, la modinha, el fandango, la bossa-nova… Al compás del acordeón, de las guitarras, las mandolinas o los bandolims y al ritmo de la batucada, intervienen más de una decena de intérpretes, adultos y niños, dirigidos por Gerson Leonardi.
Incluye un anexo informativo sobre el origen de cada canción, instrucciones gestuales y datos sobre los arreglos musicales de cada tema.
Recopilación realizada por Magdeleine Lerasle.
Ilustraciones de Aurélia Fronty.
Dirección musical de Paul Mindy
PVP: 25 Euros
ISBN: 978-84-88342-86-7
CUENTOS DE AMOR ALREDEDOR DEL MUNDO
Muriel Bloch
Chloé Poizat
Un libro, un CD
En seis cuentos y una canción seleccionados en los cuatro confines del mundo, Muriel Bloch explora los rostros insólitos del amor. Tras el destino de personajes muy variados encontramos toda una gama de sentimientos amorosos que evoca la narradora: una joven nómada que huye de los suyos por culpa de un beso robado, un camellito blanco dispuesto a todo para encontrar a su madre, una joven casada que arriesga la vida en su noche de bodas, dos niños que se quieren a pesar de las prohibiciones…
Un viaje sorprendente sublimado por la voz de la narradora Cristina Peregrina, por las ilustraciones de Chloé Poizat y con el acompañamiento musical de Fred Costa y Guilla Thiam.
La nómada, cuento de Afganistán
El primer amor de Gran Cuervo, cuento inuit
El camellito blanco, cuento de Mongolia
Takizé o el origen del río Niger, cuento del África Occidental
Tico Tico, a partir de un ritmo de capoeira brasileña
La joven de la rosa, cuento de Kabilia
PVP: 26 Euros
ISBN: 978-84-92750-07-8
LAS MÁS BELLAS NANAS DEL MUNDO
Chantal Grosléziat
Magdeleine Lerasle
Nathalie Soussana
De Mali a… Japón
Varios Autores
Un libro, un CD
Las más bellas nanas del mundo (De Mali a… Japón) es una recopilación extraída en parte de seis libros-disco de la colección
Canciones infantiles del mundo.
La nana representa el primer encuentro del bebé con los juegos relacionados con la palabra y la música.
Cantos amorosos, transmitidos de generación en generación, reflejos de penas y de alegrías, útiles para espantar miedos, tristezas y dolores. Son palabras que los niños escucharon ya en el vientre de su madre y que después, les hicieron compañía y les calmaron a la hora de dormir.
Fragmentos de infancias recuperadas, piezas originales cantadas por adultos y por niños nativos de cada uno de los países que conforman esta recopilación. Auténticas joyas que nos han sido expresamente confiadas para ser compartidas.
Viaje musical con seis escalas: escala africana, escala criolla, escala eslava, escala del jardín de Edén, escala brasileña y portuguesa y escala asiática.
PVP: 25€
ISBN: 978-84-92750-25-2
LA CALLAS, UNA INVITACIÓN A LA ÓPERA
- Françoise de Guibert
- Nathalie Novi
Un libro, un CD
Las luces de la sala se apagan, se hace el silencio. A un gesto del director de orquesta, los músicos inician el preludio. Por fin se alza el telón y La Callas sale a escena. Su voz se eleva, un escalofrío recorre al público…
Cinco óperas de Verdi, Bellini y Puccini: La Traviata, Norma, Tosca, Madame Butterfly y La Bohéme en otros tantos relatos palpitantes, rebosantes de lirismo y tragedia.
Al principio y al final del libro, algunas páginas para descubrir a María Callas y la ópera italiana, así como la letra de todos los fragmentos musicales del cd.
El CD: 55 minutos de música, los fragmentos más bellos de María Callas.
Textos de Françoise de Guibert
Ilustraciones de Nathalie Novi
PVP: 26 Euros
ISBN: 978-84-96629-96-7
SWING CAFÉ
Carl Norac
Rébecca Dautremer
Un libro, un Cd
Zazú, una pequeña cigarra brasileña, canta día y noche en la playa, soñando con América. Y un día decide lanzarse y embarcar para Nueva York. Allí descubre el barrio de Chinatown, la gente, los colores, las risas, pero también la miseria y, finalmente, guiada por su amigo Búster… ¡Al Swing Café!
Un viaje a los orígenes del jazz en el fabuloso escenario imaginado por Rébecca Dautremer.
El autor Carl Norac nos introduce en el descubrimiento del jazz con una escritura musical y sincopada.
En el Cd la voz narrativa de Clarice Cardell alterna con las grandes figuras del jazz, de Duke Ellington a Cab Calloway, de Fats Waller a Ella Fitzgerald.
PVP: 26 Euros
ISBN: 978-84-92750-08-5
